1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,396 [música tensa tocando] 4 00:00:16,104 --> 00:00:16,937 [Líli] Porra. 5 00:00:17,021 --> 00:00:18,396 Precisamos nos mover agora. 6 00:00:18,479 --> 00:00:20,979 -Não há saída. -Espere, os escorpiões não odeiam fogo? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,187 Onde está seu gel covid? 8 00:00:22,271 --> 00:00:24,021 -Seu maldito hidrogel! -Bolso direito. 9 00:00:24,979 --> 00:00:26,146 [Otávio] Depressa. 10 00:00:28,104 --> 00:00:29,521 [Leo] Malditas criaturas! 11 00:00:29,604 --> 00:00:31,646 -[Citlali] Isqueiro! -Aqui, pegue. 12 00:00:38,562 --> 00:00:40,104 [guinchando] 13 00:00:41,854 --> 00:00:43,521 -Funciona. -Sim. 14 00:00:43,604 --> 00:00:45,521 Ótimo, agora só precisamos fique aqui para sempre. 15 00:00:49,687 --> 00:00:50,604 [trincar ossos] 16 00:00:50,687 --> 00:00:53,354 -Não, pare com isso! -Com isso podemos fazer tochas. 17 00:00:53,437 --> 00:00:55,729 -Mas isso é uma relíquia. -[Octavio] Leo, me dê suas mangas. 18 00:00:55,812 --> 00:00:57,687 -Por que o meu e não o seu? -Sem mangas. 19 00:00:57,771 --> 00:00:58,604 Ah. 20 00:00:59,771 --> 00:01:01,479 [chamas rugindo] 21 00:01:01,562 --> 00:01:03,187 [escorpiões guinchando] 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,896 Perdoe-nos, Gonzalo. Estamos desesperados. 23 00:01:06,146 --> 00:01:07,979 -Água. -O primeiro bolso. 24 00:01:08,062 --> 00:01:09,021 Não, é estranho. 25 00:01:09,104 --> 00:01:10,771 [Miguel] O que há de errado com a água? 26 00:01:10,854 --> 00:01:13,146 Choveu a noite toda. Deveria estar inundado. 27 00:01:13,229 --> 00:01:14,937 Devem ter construído alguma drenagem. 28 00:01:15,021 --> 00:01:17,562 -Podemos seguir a água. -Vamos todos olhar para o chão! 29 00:01:22,229 --> 00:01:24,312 [Otávio] O hidrogel está queimando. 30 00:01:27,229 --> 00:01:28,354 [Citlali] É por aqui. 31 00:01:28,854 --> 00:01:31,479 -Aqui! Posso ouvir água corrente. -[Lucas] Tem certeza? 32 00:01:31,562 --> 00:01:32,604 [Líli] Está aqui. 33 00:01:33,729 --> 00:01:35,271 Sob a tampa de pedra. 34 00:01:35,354 --> 00:01:37,187 [Citlali] Mas como podemos levantá-lo? 35 00:01:37,271 --> 00:01:39,312 Pessoal, o fogo está apagando! Por favor, se apresse! 36 00:01:40,271 --> 00:01:42,062 [Octavio] Estou quebrando essa tampa. Mova-se! 37 00:01:46,354 --> 00:01:48,021 [Otávio grunhe] 38 00:01:52,062 --> 00:01:55,562 Os maias, mano. São águas subterrâneas. Aposto que flui para um poço ou algo assim. 39 00:01:55,646 --> 00:01:56,854 "Ou algo assim." [reclamações] 40 00:01:57,437 --> 00:01:59,396 [inaudível] Melhor que escorpiões, certo? 41 00:02:01,396 --> 00:02:03,146 -[Miguel audível] Vai, vai, vai! -[Citlali] Ok. 42 00:02:03,229 --> 00:02:06,354 -[Octavio] Vamos, pule para baixo. -[Miguel] Vamos! Depressa, depressa! 43 00:02:08,604 --> 00:02:10,479 -[Citlali] Não me pressione! -[Lucas] Está apertado. 44 00:02:10,562 --> 00:02:12,312 -Leão… -[Lucas] Saia primeiro. Eu te protejo. 45 00:02:15,729 --> 00:02:17,229 [Miguel] Léo, vamos! 46 00:02:28,396 --> 00:02:30,396 [pássaros cantando] 47 00:02:33,312 --> 00:02:34,562 [gemendo] 48 00:02:35,896 --> 00:02:37,979 [tossindo e gemendo] 49 00:02:42,562 --> 00:02:44,562 [gemendo aliviado] 50 00:02:46,021 --> 00:02:47,646 -[Miguel] Você está bem? -Sim. 51 00:02:49,521 --> 00:02:50,396 Você está bem? 52 00:02:50,896 --> 00:02:51,979 Estão todos bem? 53 00:02:52,771 --> 00:02:53,646 Leão? 54 00:02:55,271 --> 00:02:56,271 Leão? 55 00:02:57,729 --> 00:02:58,562 Leão? 56 00:02:59,271 --> 00:03:00,479 -[Leão] Socorro! -Leão? 57 00:03:00,562 --> 00:03:01,979 -[Líli] Leão! -[Leo grunhe] 58 00:03:02,896 --> 00:03:05,021 -Vamos. Vamos. -[Miguel] Léo? 59 00:03:08,104 --> 00:03:09,062 Olha, ele está ferido! 60 00:03:11,104 --> 00:03:12,854 -Leo, o que há de errado? -[Miguel] Você está bem? 61 00:03:12,937 --> 00:03:14,521 -[Lilí] Léo, o que houve? -Minha perna. 62 00:03:14,604 --> 00:03:16,104 -Sua perna? -[Leo] Minha perna! 63 00:03:18,646 --> 00:03:19,562 O escorpião… 64 00:03:19,646 --> 00:03:21,354 -Filho da puta! -Ei, ei, ei! 65 00:03:21,437 --> 00:03:23,271 [Miguel] Você precisa relaxar. Leão, Leão. 66 00:03:23,354 --> 00:03:24,771 -Relaxe e respire. -Relaxar. 67 00:03:24,854 --> 00:03:27,521 Ei, precisamos movê-lo. Temos que ir agora. 68 00:03:27,604 --> 00:03:29,312 Tenho dexametasona na van. 69 00:03:31,604 --> 00:03:34,229 [Otávio] Odeio incomodar, mas depois do que aconteceu lá atrás, 70 00:03:34,312 --> 00:03:36,437 como devemos encontrar o ouro? Hum? 71 00:03:36,521 --> 00:03:39,021 Existe um enigma, um mapa, alguma pedra estranha 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,479 que aparece magicamente em nossas aventuras? 73 00:03:41,562 --> 00:03:43,271 Qual é o plano? 74 00:03:44,104 --> 00:03:46,312 Eu adoraria ser claro qual é o maldito plano! 75 00:03:46,396 --> 00:03:49,479 -Vamos salvar Leo e depois bolar um plano. -Claro, conversaremos sobre isso mais tarde. 76 00:03:49,562 --> 00:03:52,312 Mas não esqueça que eu era rico até que você ressuscitou. 77 00:03:53,062 --> 00:03:54,729 [picada musical inquietante] 78 00:03:54,812 --> 00:03:56,229 Pessoal, a van desapareceu. 79 00:03:56,896 --> 00:03:58,437 [Citlali] Eles pegaram, cara! 80 00:04:00,479 --> 00:04:02,646 [Lucas] Olha, podemos seguir as marcas dos pneus. 81 00:04:04,896 --> 00:04:06,104 [Miguel suspira cansado] 82 00:04:06,646 --> 00:04:08,521 [Citlali] Isso não pode estar acontecendo. 83 00:04:09,562 --> 00:04:11,646 -[música abafada] -[conversa indistinta] 84 00:04:11,729 --> 00:04:14,229 -[torcendo] -[garrafas tilintando] 85 00:04:15,854 --> 00:04:17,937 [música tensa tocando] 86 00:04:18,021 --> 00:04:19,104 Huachicoleros. 87 00:04:20,979 --> 00:04:22,104 Ladrões de gasolina? 88 00:04:23,354 --> 00:04:24,437 Contrabandistas de combustível. 89 00:04:25,687 --> 00:04:27,062 Eles são muito perigosos. 90 00:04:28,187 --> 00:04:30,312 Ei, talvez eles possam consertar nossa van, certo? 91 00:04:30,896 --> 00:04:33,021 -Ou nos levar para o hospital? -[Lílí resmunga] 92 00:04:33,104 --> 00:04:35,812 Sim, talvez nos encontre algumas cervejas e alguns tacos. 93 00:04:36,437 --> 00:04:39,271 -Deveríamos pegar a van de volta. -[Miguel] Não, não, não, esquece. 94 00:04:39,979 --> 00:04:42,396 Eles vão drenar e descarte-o em busca de peças. 95 00:04:43,604 --> 00:04:45,312 [suspira tristemente] Desculpe, Wilson. 96 00:04:46,687 --> 00:04:48,854 [música mística tocando] 97 00:04:48,937 --> 00:04:49,979 Não há problema algum. 98 00:04:50,896 --> 00:04:52,521 Você a montou até o fim. 99 00:04:53,104 --> 00:04:55,021 Além disso, é apenas um bem material. 100 00:04:56,021 --> 00:04:57,937 O que importa são as memórias. 101 00:05:00,312 --> 00:05:03,312 Meus momentos mais apaixonados estavam dentro daquela velha van. 102 00:05:03,396 --> 00:05:04,646 [música termina] 103 00:05:04,729 --> 00:05:06,854 [Lilí] Teremos que recuperá-lo à força. 104 00:05:07,437 --> 00:05:09,812 -[cliques de arma] -Ei, você contou eles? 105 00:05:09,896 --> 00:05:11,896 -Eu sobrevivi a coisas piores. -Como o avião? 106 00:05:11,979 --> 00:05:14,312 Por exemplo. Você nunca perguntou como eu consegui. 107 00:05:14,396 --> 00:05:15,437 Espere, como você fez isso? 108 00:05:15,521 --> 00:05:16,854 [passos farfalhantes] 109 00:05:16,937 --> 00:05:18,979 [armas clicando] 110 00:05:19,062 --> 00:05:19,979 [Citlali] Droga. 111 00:05:22,604 --> 00:05:24,479 [música instrumental animada tocando] 112 00:05:33,271 --> 00:05:34,479 [música desaparece] 113 00:05:39,812 --> 00:05:41,646 -[motor para] -[as teclas tocam] 114 00:05:45,062 --> 00:05:45,937 [suspira] 115 00:05:49,896 --> 00:05:51,896 [cachorro latindo por perto] 116 00:05:53,771 --> 00:05:57,062 ["Uma Canção De Amor" por Andrea Litkei e Ervin Litkei tocando] 117 00:05:58,271 --> 00:05:59,521 [gemido de nojo] 118 00:06:05,396 --> 00:06:06,562 [suspira] 119 00:06:16,771 --> 00:06:18,479 [porta se fecha] 120 00:06:42,146 --> 00:06:43,062 [porta batendo] 121 00:06:43,146 --> 00:06:44,229 Esta barraca está ocupada! 122 00:06:50,771 --> 00:06:51,812 [Inés grunhe] 123 00:06:54,104 --> 00:06:56,104 [Inés grunhe e suspira] 124 00:06:57,062 --> 00:06:58,437 [grunhido] 125 00:07:03,687 --> 00:07:05,062 -[Inés grunhe] -[Mano geme] 126 00:07:11,771 --> 00:07:13,271 -[Inés geme] -[Mão grunhe] 127 00:07:15,271 --> 00:07:16,646 [Inés suspira e engasga] 128 00:07:18,937 --> 00:07:20,896 [Inés engasga e grunhe] 129 00:07:21,646 --> 00:07:22,854 [Mano grita de desgosto] 130 00:07:22,937 --> 00:07:24,854 -[Mano balbucia] -[Inés grunhe] 131 00:07:30,562 --> 00:07:32,354 [Inés grunhe] 132 00:07:33,479 --> 00:07:34,979 [Inés grunhe e grita] 133 00:07:36,646 --> 00:07:37,729 [Inês grita] 134 00:07:39,021 --> 00:07:40,146 [Inés grunhe ferozmente] 135 00:07:40,937 --> 00:07:42,729 [gorgolejando] 136 00:07:42,812 --> 00:07:44,187 [Mano suspira] 137 00:07:45,604 --> 00:07:46,646 [gorgolejando] 138 00:07:47,729 --> 00:07:48,812 [Inês grita] 139 00:07:49,812 --> 00:07:50,854 [Inés grunhe] 140 00:07:56,271 --> 00:07:57,479 [vidro quebra] 141 00:07:58,896 --> 00:08:00,604 [Inés grunhe e ofega] 142 00:08:04,896 --> 00:08:07,396 [música tensa tocando] 143 00:08:10,396 --> 00:08:12,021 -[Inés] Ei! -[o motor dá partida] 144 00:08:12,104 --> 00:08:13,396 Não, não, não, não! 145 00:08:13,479 --> 00:08:15,062 -Ei! -[pneus cantam] 146 00:08:15,146 --> 00:08:17,104 Ei! Ei! 147 00:08:17,187 --> 00:08:18,812 -Ei, filho da puta! -[tiro] 148 00:08:18,896 --> 00:08:20,812 -Filho da puta! -[tiros repetidos] 149 00:08:25,771 --> 00:08:26,812 Que porra é essa? 150 00:08:27,479 --> 00:08:28,479 Filho da puta! 151 00:08:28,979 --> 00:08:31,521 ["Oro" de Rubio tocando] 152 00:08:38,729 --> 00:08:40,229 Seus parceiros mentiram para você. 153 00:08:42,062 --> 00:08:42,896 O que? 154 00:08:43,562 --> 00:08:44,896 Los Bandidos. 155 00:08:44,979 --> 00:08:46,521 Eles estão mentindo para você. 156 00:08:46,604 --> 00:08:47,812 [Ariel] Sem chance. 157 00:08:47,896 --> 00:08:49,396 Conheço Miguel muito bem. 158 00:08:50,271 --> 00:08:51,771 Estou sempre um passo à frente. 159 00:08:52,271 --> 00:08:54,521 Talvez sim. A coisa é, 160 00:08:55,479 --> 00:08:56,812 você não conhece Lilí. 161 00:08:58,146 --> 00:09:00,146 Você está sempre três passos atrás dela. 162 00:09:02,979 --> 00:09:04,021 O que você quer dizer? 163 00:09:04,104 --> 00:09:06,604 O ouro de Montezuma não é realmente o que eles procuram. 164 00:09:07,729 --> 00:09:10,646 Meu pai foi um dos maiores especialistas em joias. 165 00:09:11,521 --> 00:09:13,312 Poucas pessoas sabem disso, mas… 166 00:09:13,396 --> 00:09:16,729 muitas peças de ouro de The Sad Night apareceram no mercado negro. 167 00:09:17,562 --> 00:09:18,687 Esse ouro está gasto. 168 00:09:19,396 --> 00:09:20,812 Uma grande parte disso, pelo menos. 169 00:09:21,604 --> 00:09:24,437 [suspira] Então estamos apenas perdendo nosso tempo. 170 00:09:25,437 --> 00:09:27,312 Na verdade, havia outra peça. 171 00:09:27,396 --> 00:09:29,562 Um enorme diamante, uma peça única, 172 00:09:30,354 --> 00:09:32,271 laranja brilhante por dentro. 173 00:09:33,354 --> 00:09:34,354 A Lágrima de Fogo. 174 00:09:36,562 --> 00:09:38,812 O diamante mais lindo nunca descoberto. 175 00:09:40,937 --> 00:09:42,687 Eu nunca ouvi falar de um dia-- 176 00:09:45,229 --> 00:09:46,646 Há muita coisa que você não sabe. 177 00:09:56,229 --> 00:09:57,562 [lágrimas de carne] 178 00:10:06,854 --> 00:10:08,854 [música desaparece] 179 00:10:08,937 --> 00:10:10,812 -[fogos de artifício assobiando] -[torcendo] 180 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 [explosões repetidas] 181 00:10:12,854 --> 00:10:15,729 ["El Fantasma" de Los Muchachos e Virlán García jogando] 182 00:10:15,812 --> 00:10:17,937 -[fogos de artifício continuam] -[conversa animada] 183 00:10:18,021 --> 00:10:19,521 -[risos] -[garrafas tilintando] 184 00:10:23,521 --> 00:10:24,562 [homem ri] 185 00:10:29,604 --> 00:10:30,812 Esta é a verdadeira festa. 186 00:10:30,896 --> 00:10:32,687 É uma festa de aniversário para Pepa. 187 00:10:34,979 --> 00:10:36,979 [multidão aplaudindo] 188 00:10:47,271 --> 00:10:49,479 [lutadores grunhindo] 189 00:10:49,562 --> 00:10:51,396 [torcendo] 190 00:10:51,479 --> 00:10:53,896 [grunhido] 191 00:10:53,979 --> 00:10:56,146 -[torcendo] -[música termina] 192 00:10:56,229 --> 00:10:57,312 [lutador grita] 193 00:10:57,396 --> 00:10:59,062 Trouxemos uma coisa para você, Pepa! 194 00:10:59,146 --> 00:11:01,104 [multidão gritando] 195 00:11:01,896 --> 00:11:03,646 [homem] Quem diabos é esse? 196 00:11:03,729 --> 00:11:05,729 [multidão assobiando e gritando] 197 00:11:12,437 --> 00:11:15,562 -[Pepa ri zombeteiramente] -[multidão batendo palmas] 198 00:11:17,104 --> 00:11:18,562 Este tem orelhas grandes. 199 00:11:18,646 --> 00:11:20,062 [multidão rindo] 200 00:11:20,146 --> 00:11:23,437 E este é coloquei um pé fora da porra da porta! 201 00:11:25,104 --> 00:11:26,521 Pele e ossos. 202 00:11:28,354 --> 00:11:30,604 -[Pepa grunhe ameaçadoramente] -[multidão vaiando] 203 00:11:32,104 --> 00:11:35,396 Uma cara de lagarto feia e ereta que tem dentes e mordidas. 204 00:11:35,479 --> 00:11:37,521 -Grr! -[multidão rindo] 205 00:11:37,604 --> 00:11:38,854 O que você está olhando? 206 00:11:38,937 --> 00:11:40,937 [multidão murmurando] 207 00:11:42,479 --> 00:11:44,187 Hum! 208 00:11:44,771 --> 00:11:47,479 -Tais músculos suculentos. -[multidão assobiando] 209 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 Ligue para Pioja. 210 00:11:49,187 --> 00:11:52,312 Tenho certeza que ele tem dois rins bons ela vai comprar de nós. 211 00:11:53,062 --> 00:11:55,229 -Meu amigo precisa de um médico. -O que? 212 00:11:55,812 --> 00:11:59,979 Você acha que eu sou algum... Madre Teresa de "Colcutá" ou o quê? 213 00:12:00,062 --> 00:12:01,312 Calcutá. 214 00:12:01,396 --> 00:12:03,396 -[cliques de arma] -[multidão vaiando] 215 00:12:04,021 --> 00:12:05,146 Leve todos eles 216 00:12:05,229 --> 00:12:07,229 e trancá-los na cela da prisão. 217 00:12:07,312 --> 00:12:09,021 Exceto o machão. 218 00:12:10,146 --> 00:12:13,396 Ele vai nos entreter brigando no meu aniversário! 219 00:12:13,979 --> 00:12:16,062 [torcendo e assobiando] 220 00:12:16,146 --> 00:12:18,146 ["El Fantasma" continua] 221 00:12:18,229 --> 00:12:19,937 -[multidão aplaudindo] -[Pepa] Nina! 222 00:12:25,271 --> 00:12:26,812 Vamos, Nina. 223 00:12:40,729 --> 00:12:41,979 [música termina] 224 00:12:42,062 --> 00:12:44,312 [cachorros latindo e rosnando] 225 00:13:03,354 --> 00:13:05,729 -[Citlali] Eu peguei ele, eu peguei ele. -Bem aqui. 226 00:13:05,812 --> 00:13:06,937 Coloque-o aqui. 227 00:13:07,021 --> 00:13:07,896 Ei. 228 00:13:09,062 --> 00:13:10,979 -Devagar. Eu sei. -Lentamente, lentamente. 229 00:13:11,062 --> 00:13:12,062 [Lílí] Cuidado com a cabeça dele. 230 00:13:13,021 --> 00:13:15,396 Eles vão nos matar e vender nossos órgãos. 231 00:13:15,479 --> 00:13:17,437 E eles também levaram meu computador. Caramba! 232 00:13:17,521 --> 00:13:20,937 -Sério, Lucas? Não é a hora, cara. -O que? Eu tinha meu videogame lá. 233 00:13:21,021 --> 00:13:22,979 E agora eles vão matar todos nós. 234 00:13:23,062 --> 00:13:24,729 Caramba. Ele está com febre. 235 00:13:27,062 --> 00:13:29,646 [multidão aplaudindo e assobiando] 236 00:13:31,979 --> 00:13:33,687 [vaias dispersas] 237 00:13:38,062 --> 00:13:39,771 Eu não vou lutar. 238 00:13:39,854 --> 00:13:41,146 [vaiando] 239 00:13:41,229 --> 00:13:42,521 Sério? 240 00:13:42,604 --> 00:13:46,021 E pensar que eu estava considerando deixando você ir com todos os seus amigos. 241 00:13:46,104 --> 00:13:47,854 [Pepa ri zombeteiramente] 242 00:13:47,937 --> 00:13:49,187 [multidão assobiando] 243 00:13:51,021 --> 00:13:52,146 Pois bem, 244 00:13:52,229 --> 00:13:54,521 isto é, se você puder sobreviver! 245 00:13:54,604 --> 00:13:57,062 [Pepa rindo histericamente] 246 00:13:57,146 --> 00:14:00,604 Mas tire a camisa. Eu quero ver esses músculos. 247 00:14:00,687 --> 00:14:02,187 [homem] Ei, você ouviu o chefe. 248 00:14:03,271 --> 00:14:04,896 [Pepa] O que você está esperando? 249 00:14:04,979 --> 00:14:06,979 [multidão cantando] 250 00:14:07,687 --> 00:14:10,104 [multidão assobiando] 251 00:14:11,312 --> 00:14:13,229 [torcendo] 252 00:14:13,312 --> 00:14:16,187 Deixe a luta começar! 253 00:14:16,271 --> 00:14:17,979 -[sino toca] -[multidão aplaudindo] 254 00:14:19,604 --> 00:14:20,521 Vá com calma. 255 00:14:21,812 --> 00:14:23,771 [respiração irregular] 256 00:14:25,521 --> 00:14:27,187 [suspira com raiva] Droga! 257 00:14:28,646 --> 00:14:30,521 Vamos, você não pode se mover. 258 00:14:30,604 --> 00:14:31,771 Pegue meu braço. 259 00:14:35,354 --> 00:14:37,021 [risos distantes] 260 00:14:39,437 --> 00:14:41,396 Quero contar uma coisa sobre Paris. 261 00:14:42,979 --> 00:14:44,146 E quanto a Paris? 262 00:14:46,104 --> 00:14:47,021 Eu fui. 263 00:14:48,854 --> 00:14:50,604 Não tente mais consertar, Lucas. 264 00:14:51,187 --> 00:14:52,104 Seriamente. 265 00:14:52,771 --> 00:14:53,604 Está feito. 266 00:14:54,187 --> 00:14:55,896 Comprei minha passagem de avião. 267 00:14:55,979 --> 00:14:58,979 Esperei por você lá… por um tempo e sozinho. 268 00:14:59,979 --> 00:15:02,229 Você estava vestindo uma jaqueta de couro com tachas naquele dia. 269 00:15:02,312 --> 00:15:04,146 [música comovente tocando] 270 00:15:04,229 --> 00:15:05,854 E um par de jeans justos. 271 00:15:07,771 --> 00:15:10,479 E suas botas pretas de plataforma que combinava com sua jaqueta. 272 00:15:10,562 --> 00:15:12,604 [Citlali suspira] 273 00:15:12,687 --> 00:15:15,646 Eu não entendo. Você estava me espionando ou...? 274 00:15:16,229 --> 00:15:17,646 Por que você não veio? 275 00:15:18,521 --> 00:15:20,312 Adorei seus óculos de aviador. 276 00:15:20,812 --> 00:15:21,812 Você estava ótimo. 277 00:15:23,479 --> 00:15:25,687 Por que você não me contou isso aí, Lucas? 278 00:15:28,104 --> 00:15:29,396 Eu não ousei. 279 00:15:33,271 --> 00:15:35,979 Lucas, eu sei de tudo isso pode ser novo para você, 280 00:15:36,854 --> 00:15:38,146 e pode ser assustador, 281 00:15:39,104 --> 00:15:40,604 mas também é assustador para mim. 282 00:15:42,604 --> 00:15:44,104 Mas eu apareci. 283 00:15:44,187 --> 00:15:45,687 Como combinamos. 284 00:15:50,646 --> 00:15:51,896 Posso fazer alguma coisa para consertar isso? 285 00:15:52,812 --> 00:15:53,854 -Não, pare. -Qualquer coisa. 286 00:15:53,937 --> 00:15:55,979 -Acabou, Lucas. Além disso-- -Por favor. Eu farei qualquer coisa. 287 00:15:56,062 --> 00:15:57,229 Estou com outra pessoa. 288 00:15:59,604 --> 00:16:00,437 Certo. 289 00:16:01,937 --> 00:16:02,771 Certo. 290 00:16:03,896 --> 00:16:05,396 [música desaparece] 291 00:16:09,812 --> 00:16:11,229 [Pepa] Giddyap, cavalo! 292 00:16:11,312 --> 00:16:12,812 [multidão aplaudindo] 293 00:16:22,187 --> 00:16:24,562 Que diabos vocês, bastardos, foram treinados? 294 00:16:24,646 --> 00:16:26,979 [homem] Vamos, vadia. Lute comigo agora! 295 00:16:32,687 --> 00:16:33,937 Levante-se agora mesmo! 296 00:16:34,021 --> 00:16:36,021 ["Club Foot" de Kasabian tocando] 297 00:16:40,854 --> 00:16:42,979 ♪ Um, assumir o controle de mim? ♪ 298 00:16:43,062 --> 00:16:44,896 ♪ Você está mexendo com o inimigo ♪ 299 00:16:44,979 --> 00:16:47,896 ♪ Disse que são dois, é outro truque ♪ 300 00:16:47,979 --> 00:16:50,396 ♪ Demorei todos esses dias para te encontrar ♪ 301 00:16:51,521 --> 00:16:52,937 ♪ Na-na-na-na-na ♪ 302 00:16:53,604 --> 00:16:55,271 ♪ Só queria você perto de mim ♪ 303 00:16:55,354 --> 00:16:56,937 [música desaparece] 304 00:16:57,021 --> 00:16:59,312 [conversando e rindo] 305 00:17:00,229 --> 00:17:02,812 [Citlali] Esse cara é ficando cada vez mais pálido, né? 306 00:17:08,521 --> 00:17:11,312 -Ele está trabalhando com os bandidos. -Eu sei que. 307 00:17:11,396 --> 00:17:13,104 [música tensa tocando] 308 00:17:14,562 --> 00:17:16,229 Regra número 11, lembra? 309 00:17:17,104 --> 00:17:20,312 Eles só nos deixaram escapar porque eles pensaram que ele estava com eles. 310 00:17:21,146 --> 00:17:22,021 Olhar. 311 00:17:25,937 --> 00:17:27,604 Eles o torturam há meses. 312 00:17:29,146 --> 00:17:30,646 E quem sabe o que mais. 313 00:17:30,729 --> 00:17:32,146 Ele nunca me trairia. 314 00:17:32,896 --> 00:17:33,729 Você o ama? 315 00:17:35,979 --> 00:17:38,104 Basicamente nos tornamos adultos juntos. 316 00:17:42,271 --> 00:17:43,604 Ele adormeceu. O que devemos fazer? 317 00:17:51,771 --> 00:17:52,937 É para ajudar a reduzir a febre. 318 00:17:53,021 --> 00:17:54,687 E para irritá-lo também, não? 319 00:17:54,771 --> 00:17:56,021 Te odeio. 320 00:17:57,604 --> 00:17:58,937 Não deixe ele adormecer. 321 00:18:03,604 --> 00:18:05,771 [tuitando e cantando] 322 00:18:06,562 --> 00:18:08,687 [música silenciosa e enigmática tocando] 323 00:18:44,479 --> 00:18:46,937 Sinto muito, mãe 324 00:18:47,021 --> 00:18:49,646 [suspira suavemente] 325 00:18:50,729 --> 00:18:51,729 Alex. 326 00:18:52,396 --> 00:18:54,604 [música emocionante tocando] 327 00:18:58,687 --> 00:19:01,229 [gritos distantes] 328 00:19:01,312 --> 00:19:03,354 [música termina] 329 00:19:03,437 --> 00:19:05,437 [multidão assobiando e aplaudindo] 330 00:19:05,521 --> 00:19:08,354 [música animada tocando na arena] 331 00:19:13,396 --> 00:19:14,896 O quê? O que está acontecendo? 332 00:19:14,979 --> 00:19:17,396 -Ninguém quer mais lutar com ele. -Ninguém quer brigar? 333 00:19:17,479 --> 00:19:20,562 -Nesse caso, é a sua vez. -Meu? Não, não adianta brigar. 334 00:19:20,646 --> 00:19:22,604 Ah. Seja útil, então. 335 00:19:22,687 --> 00:19:24,229 Não, mas posso encontrar outra pessoa para você. 336 00:19:24,312 --> 00:19:26,687 [gritando e assobiando] 337 00:19:26,771 --> 00:19:28,646 Eu vou lutar, chefe. Eu… eu posso ir em seguida. 338 00:19:28,729 --> 00:19:30,854 Vá em frente, então! Mais alguém? 339 00:19:30,937 --> 00:19:32,521 -[homem 1] Eu vou. -[homem 2] Eu sou o próximo. 340 00:19:40,479 --> 00:19:41,896 [respiração áspera] 341 00:19:46,312 --> 00:19:47,937 Miguel, ele não está respirando. 342 00:19:53,521 --> 00:19:55,479 -Precisamos perfurar o pulmão dele. -O que? 343 00:19:56,187 --> 00:19:57,854 Alguém tem uma caneta? Algo afiado? 344 00:19:59,062 --> 00:20:00,687 Filho da puta. Eu encontrei um. 345 00:20:00,771 --> 00:20:01,646 Pegue. 346 00:20:02,312 --> 00:20:03,604 [respiração superficial] 347 00:20:03,687 --> 00:20:04,729 Algo para cortar? 348 00:20:04,812 --> 00:20:05,937 Alex tem isso. 349 00:20:10,062 --> 00:20:11,521 Miguel, você tem certeza? 350 00:20:11,604 --> 00:20:13,396 Ele está em choque anafilático. 351 00:20:14,104 --> 00:20:16,312 Se eu não perfurar o pulmão dele, ele morrerá. 352 00:20:16,396 --> 00:20:17,521 Agarre-o. 353 00:20:17,604 --> 00:20:18,812 Isso é intenso. 354 00:20:28,562 --> 00:20:30,312 [Miguel respira ansiosamente] 355 00:20:33,187 --> 00:20:34,521 [grunhe baixinho] 356 00:20:39,396 --> 00:20:41,479 [suspiro tenso] 357 00:20:41,562 --> 00:20:42,896 [expira] 358 00:20:42,979 --> 00:20:44,521 [suspiro aliviado] 359 00:20:45,187 --> 00:20:47,604 [Leo respira continuamente] 360 00:20:47,687 --> 00:20:49,562 -[Miguel suspira] -[Leo chia] 361 00:20:50,812 --> 00:20:51,687 Ele está vivo. 362 00:20:51,771 --> 00:20:54,979 Mas não por muito tempo. Ele morrerá se não partirmos. 363 00:20:57,021 --> 00:20:57,979 [Leo chia] 364 00:20:58,062 --> 00:21:00,354 [respiração irregular] 365 00:21:00,437 --> 00:21:02,937 [música hip-hop animada tocando] 366 00:21:03,021 --> 00:21:04,312 [Pepa] Sufoque-o! 367 00:21:04,396 --> 00:21:07,271 É isso! Sufoque-o! Sufoque-o! Sufoque-o! 368 00:21:07,354 --> 00:21:08,479 [grunhido] 369 00:21:09,312 --> 00:21:10,604 [gemendo] 370 00:21:12,271 --> 00:21:14,312 [multidão vaiando] 371 00:21:16,854 --> 00:21:18,479 [homem] Basta terminar! 372 00:21:18,562 --> 00:21:20,104 [Otávio grita] 373 00:21:22,312 --> 00:21:23,812 [assobiando e aplaudindo] 374 00:21:25,437 --> 00:21:26,854 [homem] Trapaceiro! 375 00:21:26,937 --> 00:21:28,021 Trapaceiro! 376 00:21:29,646 --> 00:21:31,854 [multidão gritando com raiva] 377 00:21:31,937 --> 00:21:34,187 [conversa distante] 378 00:21:34,271 --> 00:21:36,521 [música calma e intrigante tocando] 379 00:21:37,896 --> 00:21:39,646 [conversa animada] 380 00:21:41,187 --> 00:21:42,729 [risos] 381 00:21:55,771 --> 00:21:57,187 [discagem telefônica] 382 00:21:57,271 --> 00:22:00,104 [ringing out] 383 00:22:00,646 --> 00:22:01,687 [sussurra] Canché. 384 00:22:02,646 --> 00:22:03,854 Eu preciso de sua ajuda. 385 00:22:04,521 --> 00:22:06,521 [cachorros latindo] 386 00:22:07,271 --> 00:22:09,021 [portão bate] 387 00:22:17,812 --> 00:22:20,187 -[Miguel] Você está bem? -[Otávio] Sim, tudo bem. Eu venci todos eles. 388 00:22:20,271 --> 00:22:21,562 [Citlali] Oh meu Deus. 389 00:22:21,646 --> 00:22:22,479 Sim. 390 00:22:22,562 --> 00:22:25,312 [inaudível] Você levou uma surra muito ruim? 391 00:22:25,396 --> 00:22:27,104 [audível] Você deveria ter visto eles. 392 00:22:27,187 --> 00:22:28,687 [Otávio ri] 393 00:22:31,562 --> 00:22:34,062 Bem, então. Eu fiz minha parte. 394 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 Agora é a sua vez. 395 00:22:39,979 --> 00:22:40,937 [Otávio suspira] 396 00:22:41,521 --> 00:22:43,229 Todo esse poder, 397 00:22:43,312 --> 00:22:44,771 ainda sem cérebro. 398 00:22:44,854 --> 00:22:48,062 Você achou que eu estava vai deixar você escapar impune? 399 00:22:48,146 --> 00:22:50,312 Ele vai ficar trancado aqui with all of you. 400 00:22:50,396 --> 00:22:51,354 Filho da puta! 401 00:22:51,979 --> 00:22:53,937 Ei! Precisamos de um médico. 402 00:22:56,646 --> 00:22:57,646 Ei, seu merda feio! 403 00:23:00,812 --> 00:23:02,229 Sim, você, pedaço de merda. 404 00:23:02,312 --> 00:23:04,521 Meu Deus, você é feio. Você parece um troll. 405 00:23:04,604 --> 00:23:05,729 Lilí, pare com isso! 406 00:23:07,896 --> 00:23:09,521 Ouça, cara de lagarto. 407 00:23:10,104 --> 00:23:13,271 Você quer que eu te mate aqui na frente de todos os seus amigos? Huh? 408 00:23:16,896 --> 00:23:19,062 Na verdade, de perto, não é uma perda total. 409 00:23:19,146 --> 00:23:20,521 [música tensa tocando] 410 00:23:20,604 --> 00:23:22,062 Sério? 411 00:23:22,146 --> 00:23:23,896 Você acha que tudo isso é um jogo para mim? 412 00:23:31,687 --> 00:23:33,104 Apenas me dê dez minutos. 413 00:23:33,687 --> 00:23:35,396 Farei de você a bela do baile. 414 00:23:38,104 --> 00:23:40,396 Em troca, você só precisa salvar meu amigo. 415 00:23:42,146 --> 00:23:43,646 [música termina] 416 00:23:46,146 --> 00:23:47,479 Vou precisar de maquiagem. 417 00:23:47,979 --> 00:23:49,687 -[cliques de arma] -[homem] Aqui. 418 00:23:50,187 --> 00:23:51,521 Aqui estão todas as suas coisas. 419 00:23:52,604 --> 00:23:54,604 -Obrigado. -Eu peguei a mala. 420 00:23:59,271 --> 00:24:00,104 Vejamos então. 421 00:24:01,979 --> 00:24:04,146 It's important to know that, nas mãos erradas, 422 00:24:04,229 --> 00:24:06,271 maquiagem pode fazer mais mal do que bem. 423 00:24:06,812 --> 00:24:09,271 Felizmente para você, sou um especialista. 424 00:24:09,354 --> 00:24:11,437 [limpa a garganta] Qual é a sua rotina de cuidados com a pele? 425 00:24:12,771 --> 00:24:15,146 Desculpe, sua rotina? Sua rotina de cuidados faciais? 426 00:24:15,229 --> 00:24:18,562 Você lava o rosto regularmente? Algum tônico? Contorno dos olhos? 427 00:24:18,646 --> 00:24:20,729 -[sorvendo] -O contorno dos olhos é muito importante. 428 00:24:22,771 --> 00:24:24,771 Você ao menos lava o maldito rosto? 429 00:24:24,854 --> 00:24:25,979 [limpa a garganta] 430 00:24:26,729 --> 00:24:28,729 [música peculiar tocando] 431 00:24:31,312 --> 00:24:33,229 [arrotando] 432 00:24:33,812 --> 00:24:35,687 [O estômago de Pepa ronca] 433 00:24:38,354 --> 00:24:39,521 [Pepa arrota alto] 434 00:24:40,146 --> 00:24:41,729 [sopra ar] 435 00:24:46,729 --> 00:24:48,479 -Escute aqui, lagarto. -[engole em seco] 436 00:24:48,562 --> 00:24:52,812 Tire sarro de mim de novo e veremos quem acaba mais feio, entendeu? 437 00:24:54,146 --> 00:24:55,771 Qualquer lugar menos o rosto, por favor. 438 00:24:55,854 --> 00:24:57,312 [Pepa ri] 439 00:24:57,396 --> 00:24:59,812 ["Noche de Cumbia" por La Mission Colombiana tocando] 440 00:24:59,896 --> 00:25:01,062 [sopra ar] 441 00:25:18,771 --> 00:25:19,646 [suspira] 442 00:25:22,312 --> 00:25:23,271 [reclama] Não. 443 00:25:24,021 --> 00:25:25,271 Não. Sorria. 444 00:25:47,854 --> 00:25:49,771 [Pepa rindo] 445 00:25:50,562 --> 00:25:51,646 Nada mal. 446 00:25:55,979 --> 00:25:57,396 Hora de retribuir o favor. 447 00:25:58,229 --> 00:25:59,771 [Pepa ri] 448 00:25:59,854 --> 00:26:01,104 [música desaparece] 449 00:26:01,187 --> 00:26:03,646 [Miguel] Ele não vai durar muito mais tempo. 450 00:26:03,729 --> 00:26:05,979 [portão abre] 451 00:26:07,562 --> 00:26:08,479 [suspira pesadamente] 452 00:26:10,479 --> 00:26:12,729 -Seu pulso está muito baixo. -Um médico está vindo para curar você. 453 00:26:12,812 --> 00:26:15,437 Não acredite na vadia maluca. Apenas promessas vazias. 454 00:26:15,521 --> 00:26:17,229 -Não diga isso. -[Leo chia] 455 00:26:17,312 --> 00:26:18,271 Eu confio nela. 456 00:26:18,354 --> 00:26:19,604 [portão abre] 457 00:26:21,104 --> 00:26:23,312 [música misteriosa tocando] 458 00:26:26,229 --> 00:26:27,771 Por que você está com tanto medo? 459 00:26:32,271 --> 00:26:34,062 Idêntico ao traficante de combustível. 460 00:26:35,021 --> 00:26:36,187 Ela é minha dualidade. 461 00:26:36,687 --> 00:26:38,021 Ela é minha irmã gêmea. 462 00:26:39,854 --> 00:26:41,312 Hoje também é meu aniversário. 463 00:26:42,437 --> 00:26:44,354 Mas vamos cuidar do doente. 464 00:26:45,812 --> 00:26:46,979 Ele precisa de epinefrina. 465 00:26:47,854 --> 00:26:49,979 [suspira] Não sou esse tipo de médico. 466 00:26:50,062 --> 00:26:52,396 [Lucas] Vamos, Miguel. Ela é uma curandeira. 467 00:26:54,896 --> 00:26:56,187 Eles me chamam de Pachita. 468 00:26:56,687 --> 00:26:58,312 E também não sou um curandeiro. 469 00:26:58,979 --> 00:27:00,562 [picada de música misteriosa] 470 00:27:00,646 --> 00:27:02,771 Sou o que você chama de ligador de mundos. 471 00:27:03,437 --> 00:27:04,479 Um xamã. 472 00:27:04,562 --> 00:27:05,604 Certificado. 473 00:27:06,437 --> 00:27:08,979 eu trouxe de volta muitas almas à beira da morte, 474 00:27:09,062 --> 00:27:11,396 mas se preferir, Posso simplesmente voltar para o meu quarto. 475 00:27:11,479 --> 00:27:13,896 Não, por favor, por favor. Faça o que for preciso. 476 00:27:14,562 --> 00:27:17,229 Então eu vou precisar que você se afaste e deixe-me trabalhar. 477 00:27:20,479 --> 00:27:21,312 [Citlali] O quê? 478 00:27:22,021 --> 00:27:23,354 Você não acredita nisso? 479 00:27:24,521 --> 00:27:25,729 Ou você está com medo? 480 00:27:28,479 --> 00:27:31,062 [música misteriosa e cintilante tocando] 481 00:27:36,687 --> 00:27:37,854 [resmunga] 482 00:27:42,479 --> 00:27:44,187 -Não, pare com isso! O que é isso? -Espere! Aguentar. 483 00:27:44,271 --> 00:27:46,521 -O que está acontecendo? -[Miguel] Ela está acessando a Malha. 484 00:27:47,521 --> 00:27:49,354 -A alface? -"Malha." 485 00:27:49,437 --> 00:27:51,104 Treliça, treliça. É… 486 00:27:51,187 --> 00:27:54,354 É como… uma estrutura fundamental, como uma malha, 487 00:27:54,437 --> 00:27:57,021 uma matriz energética perfeitamente simétrica. 488 00:27:58,104 --> 00:28:00,271 -O que? -Uh… Como um holograma. 489 00:28:00,854 --> 00:28:02,479 -O que? -[Citlali ri] 490 00:28:03,062 --> 00:28:08,062 Minha mãe uma vez me contou sobre um xamã que pode quebrar órgãos e refazê-los. 491 00:28:08,146 --> 00:28:10,687 Exatamente. Eles podem transformar a realidade. 492 00:28:11,479 --> 00:28:13,187 Todo o veneno do escorpião… 493 00:28:13,271 --> 00:28:14,479 [sugando ar] 494 00:28:14,562 --> 00:28:16,479 -[inaudível] É mágico. -Certo, mágico. 495 00:28:20,312 --> 00:28:22,396 [música cintilante tocando] 496 00:28:29,562 --> 00:28:32,312 [Pachita grunhe e depois suspira] 497 00:28:32,979 --> 00:28:34,937 [Pachita audível] Um escorpião da caverna. 498 00:28:36,146 --> 00:28:37,229 Você teve sorte. 499 00:28:37,812 --> 00:28:41,604 Se fosse um pequeno escorpião… este já estaria morto. 500 00:28:41,687 --> 00:28:43,312 Uma vez fui picado por um. 501 00:28:44,104 --> 00:28:45,187 E era pequeno. 502 00:28:45,854 --> 00:28:46,687 Você está falando sério? 503 00:28:46,771 --> 00:28:48,021 O que aconteceu com você? 504 00:28:48,687 --> 00:28:50,896 -Eu sobrevivi. -Há muita sabedoria nessas comunidades. 505 00:28:50,979 --> 00:28:52,187 -Sh! -[Miguel] Eles até-- 506 00:28:52,854 --> 00:28:53,687 [baixinho] Minha culpa. 507 00:28:56,896 --> 00:28:58,062 [suspira] 508 00:29:02,312 --> 00:29:04,646 [Pachita] Bem, meu trabalho acabou aqui, então estou fora. 509 00:29:06,021 --> 00:29:07,396 [Lilí] Por que ele não está acordando? 510 00:29:07,479 --> 00:29:09,021 [Pachita] Eu não tenho esse poder. 511 00:29:10,854 --> 00:29:12,396 Sou apenas um veículo. 512 00:29:13,271 --> 00:29:15,896 Os deuses são os doadores e tomadores da vida. 513 00:29:15,979 --> 00:29:18,729 -É mesmo? Eu também sou um veículo. Mais cinco. -[Citlali]Lucas! 514 00:29:19,312 --> 00:29:20,437 Quando ele vai acordar? 515 00:29:20,521 --> 00:29:22,646 Esperamos. Ser paciente. 516 00:29:25,687 --> 00:29:27,396 Então você vai ficar aqui conosco. 517 00:29:31,896 --> 00:29:33,146 Esperemos então. 518 00:29:37,146 --> 00:29:39,146 [música tensa tocando] 519 00:29:40,687 --> 00:29:42,687 [conversa animada próxima] 520 00:29:45,729 --> 00:29:47,229 [homem] Você não está bêbado, está? 521 00:29:48,646 --> 00:29:50,646 [música de suspense tocando] 522 00:30:01,479 --> 00:30:03,604 [cachorro latindo] 523 00:30:03,687 --> 00:30:04,812 [Pachita tosse] 524 00:30:07,062 --> 00:30:07,979 Pachita. 525 00:30:09,146 --> 00:30:10,729 Onde você conseguiu o colar? 526 00:30:11,812 --> 00:30:14,062 Não é desta região. É asteca. 527 00:30:14,771 --> 00:30:16,104 Minha mãe me deu. 528 00:30:16,771 --> 00:30:18,062 E ela herdou isso da mãe. 529 00:30:18,146 --> 00:30:20,562 Foi passado de mães para filhas 530 00:30:21,646 --> 00:30:24,146 por gerações e continuará a fazê-lo. 531 00:30:24,229 --> 00:30:26,437 -É muito lindo. -[Citlali] Hum-hmm. 532 00:30:27,104 --> 00:30:28,854 Sim, é. 533 00:30:30,271 --> 00:30:31,187 Eu sei disso. 534 00:30:31,729 --> 00:30:33,979 Pertence ao tesouro de Montezuma. 535 00:30:35,687 --> 00:30:37,104 [inspira profundamente] Duvido. 536 00:30:37,687 --> 00:30:40,021 Nossa civilização foi escravizados pelos espanhóis. 537 00:30:40,896 --> 00:30:43,354 Mas uma mulher Maia pagou pela nossa liberdade. 538 00:30:44,812 --> 00:30:47,396 Ela deu esse pingente para minha tataravó. 539 00:30:47,479 --> 00:30:48,437 Uma mulher? 540 00:30:49,771 --> 00:30:51,021 Quem era aquela mulher? 541 00:30:51,104 --> 00:30:52,937 [música tensa tocando] 542 00:30:53,021 --> 00:30:54,396 Por que você está aqui? 543 00:30:55,021 --> 00:30:57,146 O que você procura na selva? 544 00:30:58,521 --> 00:31:01,146 [Otávio] Você respondeu uma pergunta com outra pergunta. 545 00:31:01,229 --> 00:31:02,354 Engraçado, não é? 546 00:31:02,896 --> 00:31:05,687 [Pachita] Escorpiões não picam sem motivo. 547 00:31:06,896 --> 00:31:09,104 Você está incomodando os deuses sagrados. 548 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 -[Leo suspira] -Oh meu Deus. 549 00:31:13,396 --> 00:31:15,062 [Leo chia] O que aconteceu? 550 00:31:15,146 --> 00:31:17,229 -Você está vivo. -Por que você está olhando para mim? 551 00:31:18,854 --> 00:31:20,687 [o beijo continua] 552 00:31:20,771 --> 00:31:23,229 [Lilí] Não me assuste assim de novo. Você quase morreu. 553 00:31:23,312 --> 00:31:25,271 -[Leão] O quê? -[Lilí] Você quase morreu. 554 00:31:25,354 --> 00:31:26,354 Ah, Deus. 555 00:31:26,437 --> 00:31:28,812 -[Lílí] Graças a Deus. -[Leo] Quanto tempo eu dormi? 556 00:31:28,896 --> 00:31:31,437 Você sabe o quanto eu estava com medo? Oh meu Deus. 557 00:31:31,521 --> 00:31:34,354 -Onde estamos? -Ótimo, ele não se lembra de nada. 558 00:31:34,437 --> 00:31:35,479 [Líli] Não acredito. 559 00:31:35,562 --> 00:31:37,937 Você quase morreu. Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 560 00:31:39,104 --> 00:31:41,646 -Você está bem? Eu não posso acreditar. -[portão abre e fecha] 561 00:31:41,729 --> 00:31:43,687 Você não sabe o que eu passei. 562 00:31:43,771 --> 00:31:44,771 Doce Jesus. 563 00:31:54,312 --> 00:31:56,062 [cachorros latindo] 564 00:31:56,146 --> 00:31:58,271 O que diabos ele está fazendo? Eles vão nos pegar. 565 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Assista e aprenda. 566 00:32:06,229 --> 00:32:08,229 [suspira] Quase perdi você. 567 00:32:10,312 --> 00:32:11,479 Não… 568 00:32:11,562 --> 00:32:12,437 O que eu disse? 569 00:32:12,521 --> 00:32:14,562 -[Citlali ri] -Essa criança é superdotada. 570 00:32:14,646 --> 00:32:17,354 -Bom trabalho, garoto. -[inaudível] Muito bem. 571 00:32:17,437 --> 00:32:20,312 -[Lucas] Tem certeza que isso não é perigoso? -[Lílí] Não comece. 572 00:32:20,396 --> 00:32:21,771 [Citlali] Depressa, pessoal. 573 00:32:21,854 --> 00:32:24,687 [Octavio] Quanto maior o caos, quanto mais próxima a solução. 574 00:32:24,771 --> 00:32:25,854 [descarga do vaso sanitário] 575 00:32:25,937 --> 00:32:27,146 [Pepa] Ah. 576 00:32:30,771 --> 00:32:32,354 [rangido silencioso] 577 00:32:38,479 --> 00:32:39,437 Como você entrou aqui? 578 00:32:40,729 --> 00:32:42,104 Quem diabos é você? 579 00:32:43,062 --> 00:32:43,937 Polícia. 580 00:32:44,562 --> 00:32:47,062 Eu já paguei minhas dívidas, então vá se foder. 581 00:32:48,146 --> 00:32:49,771 Não esse tipo de polícia, senhora. 582 00:32:53,229 --> 00:32:54,271 Basta nomear seu preço. 583 00:32:54,354 --> 00:32:56,146 Quero que você liberte os prisioneiros. 584 00:32:57,812 --> 00:32:59,729 [risos] 585 00:33:01,562 --> 00:33:05,312 Você tem coragem de vir sozinho para me ameaçar em meu próprio rancho. 586 00:33:06,229 --> 00:33:07,979 [Inés ri ameaçadoramente] 587 00:33:09,562 --> 00:33:12,396 Meus melhores oficiais são atualmente cercando sua propriedade. 588 00:33:12,479 --> 00:33:14,562 [música tensa tocando] 589 00:33:30,854 --> 00:33:33,271 [Canché] E pensar Eu já estava na cama. 590 00:33:33,354 --> 00:33:35,104 [grunhidos e suspiros] 591 00:33:35,187 --> 00:33:37,229 O que diabos você está procurando? 592 00:33:37,312 --> 00:33:38,354 Congelar! 593 00:33:39,479 --> 00:33:41,354 Polícia! Larguem suas armas! 594 00:33:41,437 --> 00:33:42,979 Abaixe a arma. Você vai se machucar. 595 00:33:43,062 --> 00:33:44,854 -[Miguel] Ei! -[movimentos mais leves] 596 00:33:46,604 --> 00:33:47,521 Deixe-o em paz, 597 00:33:48,104 --> 00:33:49,104 ou explodimos. 598 00:33:49,187 --> 00:33:51,146 Não, não, não! Não acenda isso. 599 00:33:52,146 --> 00:33:53,271 Há tanques de gás. 600 00:33:54,021 --> 00:33:55,062 Se você acender, 601 00:33:55,854 --> 00:33:57,854 todos nós seremos feitos em pedaços! 602 00:33:58,646 --> 00:33:59,729 Deixe-os ir! 603 00:33:59,812 --> 00:34:01,396 [homem] Larguem suas armas! 604 00:34:01,479 --> 00:34:03,229 Apenas nos deixe em paz. 605 00:34:04,646 --> 00:34:05,521 Você a ouviu! 606 00:34:07,562 --> 00:34:08,687 Afaste-se! 607 00:34:09,354 --> 00:34:11,271 [Pepa] Maldito lagarto loiro! Sair! 608 00:34:13,021 --> 00:34:15,187 [música aventureira tocando] 609 00:34:30,146 --> 00:34:31,896 [música desaparece] 610 00:34:31,979 --> 00:34:34,187 [inaudível] Abri uma fechadura. 611 00:34:34,271 --> 00:34:35,687 [ri suavemente] 612 00:34:35,771 --> 00:34:37,521 Você e eu precisamos conversar. 613 00:34:42,354 --> 00:34:44,771 [audível] Bem, nós pelo menos encontrar o tesouro? 614 00:34:46,812 --> 00:34:49,312 Huh? Por que eu me incomodei em perguntar? 615 00:34:49,896 --> 00:34:52,979 Bem, o lado bom é que aqueles idiotas consertaram o caminhão para nós. 616 00:34:53,062 --> 00:34:55,437 -E de graça! Hum? Hum-hmm. -[Citlali ri] 617 00:34:56,229 --> 00:34:57,312 -Canché? -Hum? 618 00:34:57,396 --> 00:34:59,271 Bem-vindo à Wilson's Tours. 619 00:34:59,354 --> 00:35:01,396 [dedilhando violão] 620 00:35:03,812 --> 00:35:05,104 [Leo roncando] 621 00:35:05,187 --> 00:35:06,562 [compilações musicais] 622 00:35:16,479 --> 00:35:18,854 [música crescendo e desaparecendo] 623 00:35:24,937 --> 00:35:26,896 [Pachita] Oh, minha querida irmã. 624 00:35:27,396 --> 00:35:29,187 Veja o que eles fizeram com você. 625 00:35:29,271 --> 00:35:31,979 Aqueles idiotas arruinaram nosso aniversário. 626 00:35:32,771 --> 00:35:34,604 Você não pode continuar ficando com raiva. 627 00:35:35,146 --> 00:35:38,604 Seu sorriso ficará ainda mais torto. Eu disse que posso te ajudar. 628 00:35:38,687 --> 00:35:40,187 [Pepa suspira] 629 00:35:40,271 --> 00:35:41,437 Estou bem assim. 630 00:35:42,187 --> 00:35:44,437 Prefiro ser assustador do que lamentável. 631 00:35:44,521 --> 00:35:46,312 [Pachita] Não sou como a mãe, Pepa. 632 00:35:47,437 --> 00:35:51,104 Eu não poderia me importar menos com sua vida e seus empreendimentos comerciais. 633 00:35:51,812 --> 00:35:54,104 Mas às vezes você fica cega, irmã. 634 00:35:54,687 --> 00:35:55,896 Eu conheço você. 635 00:35:57,062 --> 00:35:57,937 Derrame o feijão. 636 00:36:00,229 --> 00:36:01,687 Esses estranhos. 637 00:36:02,479 --> 00:36:05,396 Você não está curioso o que eles estão fazendo na selva? 638 00:36:06,229 --> 00:36:08,187 Você realmente achou que eles eram turistas? 639 00:36:08,271 --> 00:36:10,271 [música calma e intrigante tocando] 640 00:36:12,437 --> 00:36:14,562 Cara, eu odeio quando você fica assim. 641 00:36:15,771 --> 00:36:17,812 Eles estão atrás do tesouro. 642 00:36:19,729 --> 00:36:21,687 O ouro perdido de Montezuma. 643 00:36:23,687 --> 00:36:25,979 Esse ouro não lhes pertence. 644 00:36:26,812 --> 00:36:29,021 Será muito melhor em nossa posse. 645 00:36:30,271 --> 00:36:31,312 Ouro? 646 00:36:31,396 --> 00:36:33,604 [música intrigante continua] 647 00:36:37,729 --> 00:36:38,729 Pepa. 648 00:36:41,396 --> 00:36:42,562 [Canché] Estou indo embora. 649 00:36:45,979 --> 00:36:46,979 [Citlali] Tchau. 650 00:36:47,687 --> 00:36:49,396 [Inés] Olá, Canché. Espere um minuto. 651 00:36:52,812 --> 00:36:54,646 E aí? Onde está o reforço, Canché? 652 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 Sério, Inês? 653 00:36:56,187 --> 00:36:57,187 E o que eu sou? 654 00:36:57,271 --> 00:36:59,021 [Inês ri] 655 00:36:59,104 --> 00:36:59,937 Obrigado. 656 00:37:00,521 --> 00:37:01,979 Devo a você alguns tacos. 657 00:37:02,062 --> 00:37:03,521 Tacos? [zomba] 658 00:37:03,604 --> 00:37:04,854 Você me deve um leitão inteiro. 659 00:37:04,937 --> 00:37:06,104 [Inés ri] Você acertou. 660 00:37:06,604 --> 00:37:08,396 [inaudível] O que aconteceu com você? 661 00:37:08,479 --> 00:37:10,062 Espere por mim no carro. 662 00:37:10,146 --> 00:37:11,146 [audível] Tchau. 663 00:37:15,271 --> 00:37:17,854 Inês, eu não sabia ele estava no carro conosco. 664 00:37:17,937 --> 00:37:19,146 Eu percebi isso mais tarde. 665 00:37:20,729 --> 00:37:22,604 Ele poderia ter se machucado, Octavio. 666 00:37:25,187 --> 00:37:26,187 [suspira] 667 00:37:28,062 --> 00:37:32,021 Eu acho que você está mantendo um pouco de distância de Alex e eu por um tempo é, 668 00:37:32,104 --> 00:37:33,521 bem, provavelmente para melhor. 669 00:37:40,271 --> 00:37:42,354 ["Fantasmas" de Humbe tocando] 670 00:37:50,396 --> 00:37:52,396 ["Fantasmas" continua] 671 00:38:32,104 --> 00:38:34,479 [Lilí] Juro que ele está do nosso lado. Confie em mim. 672 00:38:36,687 --> 00:38:39,312 Quando estávamos fugindo para a Espanha, e eu levei um tiro, 673 00:38:40,729 --> 00:38:43,146 Quase sangrei até a morte, e eles nos alcançaram. 674 00:38:45,604 --> 00:38:49,021 Eles disseram ao Leo que iriam me salvar em troca de sua cooperação. 675 00:38:50,187 --> 00:38:53,062 Isso nos dá uma vantagem se eles acham que ele está com eles. 676 00:38:53,146 --> 00:38:55,187 Lilí, você não me deve explicação. 677 00:38:55,979 --> 00:38:56,979 Tudo bem. 678 00:38:58,937 --> 00:38:59,771 Miguel… 679 00:39:00,854 --> 00:39:03,479 Aquele colar… no pescoço do xamã. 680 00:39:04,062 --> 00:39:06,812 -You said it's from Moctezuma's treasure. -É sim. 681 00:39:07,396 --> 00:39:09,146 Eu vi isso nas anotações de Cortés. 682 00:39:09,229 --> 00:39:11,354 É possível que ela encontrou o tesouro? 683 00:39:11,437 --> 00:39:13,021 Não, eles não viveriam assim. 684 00:39:13,104 --> 00:39:15,812 Ela disse que uma princesa comprou a liberdade do seu povo 685 00:39:15,896 --> 00:39:17,437 dos espanhóis. 686 00:39:17,521 --> 00:39:19,521 -Você já ouviu falar dessa história? -Lilí! 687 00:39:20,896 --> 00:39:22,521 Eu adoraria ajudar você. Eu realmente faria. 688 00:39:25,062 --> 00:39:26,312 Mas não sei se consigo. 689 00:39:32,396 --> 00:39:33,854 Uma mulher louca. 690 00:39:33,937 --> 00:39:35,187 É quem está atrás de mim. 691 00:39:36,354 --> 00:39:39,021 A pessoa mais psicótica que já conheci na minha vida. 692 00:39:43,979 --> 00:39:45,979 ["Fantasmas" continua] 693 00:39:49,062 --> 00:39:50,729 [música termina] 694 00:39:55,229 --> 00:39:56,562 [Miguel suspira cansado] 695 00:39:57,312 --> 00:40:00,146 [Otávio] Estou indo embora. eu vou tente resolver as coisas com Inés. 696 00:40:00,229 --> 00:40:01,187 [Lucas] Boa sorte. 697 00:40:13,771 --> 00:40:16,854 Ei, me diga o que mais sua mãe lhe contou sobre xamãs que fazem órgãos. 698 00:40:16,937 --> 00:40:18,396 POR FAVOR ME RESPONDA. É SOBRE SUA MÃE. 699 00:40:18,479 --> 00:40:19,396 Não tenho medo deles. 700 00:40:20,354 --> 00:40:22,854 E aí, amor? Eu disse que ligaria quando chegasse aqui. 701 00:40:26,604 --> 00:40:27,562 Ela se foi? 702 00:40:29,396 --> 00:40:32,729 [suspira] Não, eu sei. Estou chegando. Chegando. Eu sei, desculpe. Estou chegando. 703 00:40:32,812 --> 00:40:34,729 -O que está errado? -Tenho que ir para casa agora. 704 00:40:34,812 --> 00:40:36,812 -Eu levo você. -Não, apenas deixe-os saber-- 705 00:40:36,896 --> 00:40:39,771 -Eu não perguntei. Eu levo você. Vamos. -Ei, Lucas… 706 00:40:40,937 --> 00:40:41,854 Miguel. 707 00:40:42,521 --> 00:40:43,854 Lilí me contou o que você fez. 708 00:40:45,312 --> 00:40:46,187 Obrigado. 709 00:40:46,812 --> 00:40:47,937 [telefone vibra] 710 00:40:54,354 --> 00:40:57,937 SE VOCÊ QUER INFORMAÇÕES SOBRE LILÍ, ENCONTRE-ME NO HOTEL AGORA. 711 00:41:02,937 --> 00:41:04,187 Você está falando sério? 712 00:41:05,104 --> 00:41:06,812 Onde diabos está Miguel? 713 00:41:09,812 --> 00:41:12,396 [gritando] Onde diabos está o Miguel? 714 00:41:13,396 --> 00:41:14,521 Ok, relaxe. 715 00:41:15,646 --> 00:41:17,021 Relaxe, posso levar você até ele. 716 00:41:31,854 --> 00:41:32,771 [suspira] 717 00:41:42,979 --> 00:41:44,187 [porta destranca] 718 00:41:55,187 --> 00:41:58,312 Então você é quem esteve mexendo com Lilí a vida toda. 719 00:41:58,396 --> 00:41:59,437 Foi isso que ela disse? 720 00:41:59,521 --> 00:42:00,937 Não, eu mesmo descobri. 721 00:42:01,604 --> 00:42:03,312 Ela não me conta nada. 722 00:42:04,479 --> 00:42:05,562 "Líli." 723 00:42:05,646 --> 00:42:08,354 Eu gosto do nome. Um pouco mais que Carlota. 724 00:42:09,271 --> 00:42:10,229 [Miguel suspira] 725 00:42:12,854 --> 00:42:14,271 E… o que você quer? 726 00:42:17,146 --> 00:42:19,312 Quero contar-lhe o meu lado da história. 727 00:42:24,979 --> 00:42:26,979 QUERIDO 728 00:42:29,396 --> 00:42:32,646 Para você saber um pouco mais sobre a mulher por quem você se apaixonou. 729 00:42:38,312 --> 00:42:39,646 Está tudo aqui. 730 00:42:39,729 --> 00:42:41,729 [música de suspense tocando] 731 00:42:47,854 --> 00:42:49,021 Leve com você. 732 00:42:49,687 --> 00:42:51,062 [respira profundamente] 733 00:42:51,146 --> 00:42:53,812 Não sei se quero saber. Não assim. 734 00:42:54,354 --> 00:42:57,354 [Regina] Siga meu conselho, Miguel. Leia os documentos. 735 00:42:58,229 --> 00:42:59,271 E não seja rude. 736 00:43:00,896 --> 00:43:03,771 Mano não gosta quando as pessoas são rudes comigo. 737 00:43:04,771 --> 00:43:06,896 [música tensa tocando] 738 00:43:14,437 --> 00:43:15,271 [Miguel grita] 739 00:43:15,354 --> 00:43:17,354 [gemido de dor] 740 00:43:18,604 --> 00:43:19,729 [Miguel] Filho da puta! 741 00:43:19,812 --> 00:43:21,562 [Miguel geme] 742 00:43:21,646 --> 00:43:23,021 Filho da puta! 743 00:43:23,104 --> 00:43:25,021 [gemendo] 744 00:43:25,896 --> 00:43:27,896 [música instrumental aventureira tocando] 745 00:46:52,604 --> 00:46:54,021 [música desaparece] 746 00:46:54,021 --> 00:46:59,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 747 00:46:54,021 --> 00:47:04,021 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje